ギリシャ語教育の現状

 寒いギリシャ語教師の実力

アメリカの大学教師がギリシャ語教育の現状を暴露している。以下に紹介しよう：

καὶ τὰ λοιπά  by Daniel R. Streett Associate Professor at Houston Baptist University in Houston, TX) Posted on September 12, 2011

大学で教えている教師の実力はどの程度なのか。私は学会で簡単なテストをしてみた。出席者は大学教授、ドクターコース学生などで中によく売れているギリシャ語教科書の著者もいた。
テストの内容は：
次の英語をギリシャ語に書き換えなさい。

1. Yes ______________
2. Chair or Seat ______________
3. Ball ______________
4. Cat ______________
5. Monkey ______________
6. Nine ______________
7. Red ______________
8. Cold ______________
9. Nose ______________
10. To jump ______________

Bonus: “Hello, how are you?” “Goodbye!”_______________________________

テストを受けた人たちは２０年から３０年の教授経験があり、大学院生は４年から７年の学習経験があった。 結果はどうだったか。 ほとんどの教師はどの問題にも正解できなかった。最高点は１０点満点の２点だった。 分析 テストで使った単語は外国人のための英語コースなら最初の週で出会うような単語だ。 なぜ"Yes"が正解できないのか これは現在のギリシャ語教育の欠陥をはっきり示している。 クラスではややこしい文法の説明に時間を割いているのにこんな基本的な単語が正解できない。 もしクラスでのやりとりをギリシャ語でやっていれば"Yes","No"を正解するのは簡単だったはずだ。
正解（例）

1. Yes ναί
2. Chair or Seat ἡ καθέδρα
3. Ball ἡ σφαῖρα
4. Cat ὁ/ἡ αἴλουρος
5. Monkey ὁ πίθηκος
6. Nine ἐννέα
7. Red κόκκινος or ἐρυθρός
8. Cold ψῡχρός
9. Nose ἡ ρίς or ὁ μυκτήρ
10. To jump (ἀνα)πηδᾶν

Bonus: “Hello, how are you?” “Goodbye!” χαῖρε. πῶς ἔχεις; ἔρρωσο.

現在のギリシャ語教育は例えば自転車の構造について説明しているだけで
実際に乗り回す訓練をしていない。 まず教師そのものが自転車に乗ることが
できない。

この記事を書いたDaniel R. Streettによると神学校で教育を受けた牧師の
ほとんどが卒業後はギリシャ語の学習を放棄しているという。なぜそうなるのか。
彼らは学校で棒暗記によってテストを乗り切っただけでギリシャ語を楽しんで読む
レベルには達していないのがその原因だろう。

ODONTA PRESS

ギリシャ語旧約聖書「イザヤ書」（セプチュアギント）口語訳付きを出版した。Nov.9,2016

発売中のKindle本

アメリカ大学講座古典聖書ギリシャ語入門I,II,III,IV
古典ギリシャ語最初の教本　I,II,III,IV
ドリル式マルコ伝読解　I,II,III,IV,V
初級脱出シリーズ　分詞
玉川直重新約聖書ギリシャ語入門解答
土岐健治新約聖書ギリシャ語初歩解答
ギリシャ語新約聖書口語訳付き

質問、問合せ先 Mail :)